Uutisia vienan- ja eteläkarjalaksi

Karjal Žurnualu -lehdessä on alettu julkaista kahta uutta uutisartikkelisarjaa. Karjal Žurnualu on ainoa Suomessa ilmestyvä, kokonaan karjalankielinen lehti. Vienan- ja eteläkarjalaiset uutiset ja uutisartikkelit ilmestyvät noin kahden viikon välein. Vienankarjalaksi uutisia kääntää Irma Aleksejeva.  Ensimmäinen vienankarjalainen artikkeli ilmestyi 9.4.2019, ja se käsitteli eduskuntavaaleja Suomessa. Eteläkarjalaisten uutisten kääntäjänä toimii Katerina Paalamo. Ensimmäinen eteläkarjalaksi käännetty artikkeli käsitteli Saimaan ja Laatokan järvinorppia.

Uutisartikkelisarjoissa keskitytään tämän päivän ja tulevaisuuden aiheisiin. Mukana on myös tavallisten karjalanpuhujien henkilöhaastatteluja. Päämääränä on kasvattaa karjalan kielen vienan- ja eteläkarjalan murteiden nykyaikaista sanastoa. Uudissanaston luominen on keskeinen osa karjalan kielen elvyttämistä. Uusia sanoja voidaan myös testata puhujilla. Vain aika näyttää, mitkä uudissanat puhujayhteisö kokevat omikseen ja mitkä niistä vakiintuvat kieleen.

Linkit uutisartikkelisarjoihin:
https://www.karjal.fi/verkolehti/category/uudizet/uutiset-vienankarjalaksi/
https://www.karjal.fi/verkolehti/category/uudizet/uudizet-suvikarjalaksi/